SAP-vertaaloplossingen

SAP-vertaaloplossingen 2017-06-06T13:16:30+00:00

Met meer dan 263.000 klanten in 188 landen is SAP ’s werelds grootste aanbieder van zakelijke oplossingen en applicaties. Hun slogan laat er geen misverstanden over bestaan: “The best-run businesses run SAP”. Als een onderneming die over de hele wereld met succes actief is, worden de meeste standaardoplossingen van SAP al ondersteund in 37 talen.

Maar als algemene regel vertaalt SAP alleen de gebruikersinterface en enkele van zijn kernmodules zoals Boekhouden en Administratie. Wat gebeurt er dan met andere teksten die voor internationale organisaties ook cruciaal kunnen zijn?

Als uw onderneming een concurrentiepositie heeft in een wereldwijde zakelijke omgeving, bent u wellicht geïnteresseerd in het vertalen van andere soorten teksten binnen de oplossingen van SAP. Dit kan een hele klus zijn als u niet bekend bent met de vertaalomgeving van SAP-software: Transactie SE63.

Wat is transactie SE63?

Transactie SE63 is de vertaal- en lokalisatiemodule die is ingebouwd in alle SAP-oplossingen. Met transactie SE63 kunt u meertalige teksten binnen SAP-oplossingen beheren door:

  • afzonderlijke objecten voor vertaling te selecteren;
  • persoonlijke werkvoorraden te selecteren om te vertalen objecten te vinden en te vertalen in ‘collections’ die aan u zijn toegewezen;
  • uw eigen configuratie te definiëren om met de vertaaltools te kunnen werken.

U hebt SAP-vertaaloplossingen nodig als…

  • het installeren, implementeren en uitrollen van SAP-oplossingen in een omgeving van meerdere vestigingen waar meerdere talen worden gesproken, tot uw corebusiness behoort;
  • u een integrator en ontwikkelaar van SAP-software bent die zijn oplossingen wil gaan aanbieden op een internationale markt;
  • u op zoek bent naar nieuwe markten en kansen en uw aanbod aan SAP-oplossingen wilt uitbreiden;
  • u uw eigen SAP-applicaties aan het ontwikkelen bent en deze in meerdere talen wilt publiceren.

SAP Language Service Partners

Het definiëren van de ideale instellingen voor het beheren van SAP-vertalingen kan veel tijd en mankracht kosten. Daarom heeft SAP over de hele wereld SAP Language Service Partners aangewezen.

Deze partners volgen voortdurend de nieuwste trainingen over alle onderwerpen die verband houden met transactie SE63 en kunnen u gedurende het hele proces begeleiden. Enkele van de aspecten waarvoor zij kunnen zorgen:

  • Instellen en ondersteunen van de vertaalomgeving SE63
  • Objecten beoordelen die relevant zijn voor vertaling
  • Werkvoorraden voor vertalers genereren
  • Projectterminologie samenstellen en valideren
  • Ervaren SAP-taalkundigen selecteren en controleren
  • End-to-end beheren van vertaalprojecten van SAP-software
  • Testen en fouten repareren (bug fixing)

Ga voor een volledig overzicht van onze diensten naar de pagina van Arancho Doc in de SAP Store.

Arancho Doc & SAP: een solide samenwerking

Arancho Doc is SAP Preferred Language Service Provider en SAP PartnerEdge Partner. Al sinds 2007 zijn wij bevoegd tot het realiseren van meertalige SAP-software en -oplossingen en  zijn wij volledig in staat u te helpen met uw vertalingen dankzij onze SAP-specialisten:

  • Team van door SAP gecertificeerde lokalisatoren en projectmanagers in eigen huis
  • Alle SAP-specialisten worden voortdurend geschoold in SAP-procedures en -methoden
  • Jaarlijks worden er SAP-audits uitgevoerd en tot een goed einde gebracht
  • Technische en linguïstische competenties in overeenstemming met SAP-lokalisatie-eisen
  • Diepgaande kennis van de SAP-onlinelokalisatieomgeving en -softwareoplossingen

Onze specialismen zijn:

  • Netweaver
  • Mobiele applicaties
  • Supply Chain Management
  • CRM, CSM, Media, SAP Business One, SAP By Design
  • E-commerce- en e-learningplatforms
  • HRM (Human Resource Management)
  • Business Intelligence en Communication Technology
  • Hospital Management
  • Professional Services Management
  • Lokalisatie en SEO van SAP.com
  • Energie, nutsbedrijven, milieu
  • R/3 Core Modules, Basis, HR, FI
  • Retail, Oil, Financial Services, Defense, Aerospace, APO, SRM, Insurance, Reinsurance
  • SAP Business One, te weten: UI, onlinehelp, onlinehandleidingen, manuals enz.
  • Portaal SAP Business One
  • Best Practice – presentaties over commerciële bestpractice voor de verschillende producten
  • Oplossingen SAP Industry

Als u meer wilt weten over de hulp die Arancho Doc kan bieden bij het beheren van uw SAP-vertaaleisen, neem dan gerust contact met ons op.

Door de site te te blijven gebruiken, gaat u akkoord met het gebruik van cookies. meer informatie

De cookie-instellingen op deze website zijn ingesteld op 'toestaan cookies "om u de beste surfervaring mogelijk. Als u doorgaat met deze website te gebruiken zonder het wijzigen van uw cookie-instellingen of u klikt op "Accepteren" hieronder dan bent u akkoord met deze instellingen.

Sluiten