SAP-käännösratkaisut

SAP-käännösratkaisut 2017-06-06T13:16:32+00:00

SAP on maailman johtava liiketoimintaratkaisujen ja -sovellusten toimittaja, jolla on yli 263 000 asiakasta 188 maassa. SAP:n käyttäjiä kuvastaa sen slogan:”The best-run businessess run SAP”. SAP:n ratkaisuja käytetään menestyksekkäästi kaikkialla maailmassa, ja tavallisimmista ratkaisuista on olemassa jo 37 kieliversiota.

Yleensä SAP:n ratkaisusta on käännetty vain käyttöliittymä sekä muutama ydinmoduuli, kuten kirjanpito ja hallinto. Entä sitten muu sisältö, joka voi olla kansainvälisten yritysten ja organisaatioiden toiminnalle hyvinkin keskeistä?

Jos yrityksenne kilpailee globaalissa liiketoimintaympäristössä, saatatte tarvita käännöksiä muistakin SAP:n tarjoamista ratkaisuista. Tehtävä voi kuitenkin olla haastava ilman kokemusta SAP:n ohjelmistoja varten suunnitellusta käännösympäristöstä: SE63-tapahtumasta.

Mikä on SE63-tapahtuma?

SE63-tapahtuma on kaikkiin SAP:n toimittamiin ratkaisuihin sisäänrakennettu käännös- ja lokalisointimoduuli. SE63-tapahtuman avulla hallitaan SAP:n ratkaisujen monikielistä sisältöä, ja mahdollisia ovat esimerkiksi seuraavat toimenpiteet:

  • yksittäisten objektien valitseminen käännettäväksi
  • henkilökohtaisten työvarantojen valinta, jolloin voit etsiä ja kääntää objekteja itsellesi kohdistetuista kokoelmista
  • omien asetusten määrittäminen käännöstyökalujen hyödyntämistä varten.

Tarvitsette SAP-käännösratkaisuja, jos:

  • ydinliiketoimintaanne kuuluu SAP:n ratkaisujen asentaminen ja käyttöönotto monikielisessä, useita toimipaikkoja käsittävässä ympäristössä
  • yrityksenne integroi ja kehittää SAP:n ohjelmistoja ja tähtää kansainvälisille markkinoille
  • etsitte uusia markkinoita ja myyntimahdollisuuksia ja haluatte laajentaa SAP:n ratkaisujen tarjontaanne
  • kehitätte omia SAP-sovelluksia ja haluatte julkaista ne useilla kielillä.

SAP:n kielipalvelukumppanit

SAP-käännösten hallinnan optimoiminen voi vaatia runsaasti aikaa ja resursseja. Siksi SAP on nimennyt erityisiä SAP-kielipalvelukumppaneita eri puolille maailmaa.

Kumppanit saavat säännöllistä koulutusta SE63-käännösympäristöön liittyvistä aiheista, ja he tuntevat hyvin prosessin kaikki vaiheet. Kielipalvelukumppanit hallitsevat esimerkiksi seuraavat asiat:

  • SE63-käännösympäristön asennus ja tuki
  • käännettävien objektien analyysi
  • käännöstyövarantojen luonti kääntäjille
  • projektin termien kokoaminen ja validointi
  • kokeneiden SAP-kääntäjien valitseminen ja työn valvonta
  • SAP:n ohjelmistokäännösprojektien hallinta alusta loppuun
  • testaaminen ja virheiden korjaaminen.

Kaikki tarjoamamme palvelut on lueteltu Arancho Docin omalla sivulla SAP Store -kaupassa.

Arancho Doc ja SAP: kumppanuutta, joka on luotu kestämään

Arancho Doc on SAP:n suosittelema SAP Preferred Language Partner sekä SAP PartnerEdge -kumppani. Olemme olleet mukana toteuttamassa SAP:n ohjelmistojen ja ratkaisujen monikielisiä sovelluksia vuodesta 2007. Kaikissa käännöstarpeissanne auttavat SAP-asiantuntijamme:

  • Meillä on oma, SAP:n hyväksymistä lokalisoijista ja projektipäälliköistä koostuva SAP-tiimi.
  • SAP-tiimiläiset saavat jatkuvasti koulutusta SAP:n prosesseista ja menetelmistä.
  • SAP-auditointeja järjestetään vuosittain, ja ne on suoritettava hyväksytysti.
  • SAP-tiimin jäsenten tekninen ja kielellinen osaaminen vastaavat SAP:n lokalisointivaatimuksia.
  • Tunnemme erinomaisesti SAP:n online-lokalisointiympäristön ja ohjelmistoratkaisut.

Osaamisalueemme:

  • NetWeaver
  • mobiilisovellukset
  • toimitusketjun hallinta
  • CRM, CSM, Media, SAP Business One, SAP Business ByDesign
  • verkkokauppa- ja verkko-oppimisalustat
  • henkilöstöhallinta
  • liiketoimintatiedot ja viestintäteknologia
  • sairaalaratkaisut
  • asiantuntijapalveluiden hallinta
  • SAP.com-verkkosivuston lokalisointi ja hakukoneoptimointi
  • energiatoimiala, julkiset palvelut, ympäristö
  • R/3-ydinmoduulit, Basis, HR, FI
  • vähittäiskauppa, öljyala, rahoituspalvelut, maanpuolustus, ilmailu, APO, SRM, vakuutus, jälleenvakuutus
  • SAP Business One, mukaan lukien käyttöliittymä, online-tuki, online-oppaat, käyttöoppaat jne.
  • SAP Business One -portaali
  • Best Practice – toimialan parhaita käytäntöjä esittelevät esitykset eri tuotteille
  • SAP:n toimialakohtaiset ratkaisut.

Haluatko tietää tarkemmin, miten Arancho Doc voi auttaa yritystänne SAP-käännöstarpeissa? Ota meihin yhteyttä, niin kerromme lisää!

Hyväksyt evästeiden käytön jatkamalla sivuston käyttöä. lisätietoa

Tällä sivustolla evästeasetukset on asetettu päälle, jotta käyttäjänä saat parhaan selailukokemuksen. Jos haluat jatkaa sivuston käyttöä ilman muuttamatta selaimen evästeasetuksia tai voit hyväksyä evästeiden käytön painamalla "Hyväksy" painiketta.

Sulje