SAP-Übersetzungslösungen

SAP-Übersetzungslösungen 2017-06-06T13:16:36+00:00

Mit mehr als 263.000 Kunden in 188 Ländern ist SAP der weltweit führende Anbieter von Unternehmenslösungen und -anwendungen. Der SAP-Slogan sagt schon alles: „The best-run businesses run SAP“. Als international erfolgreiches Unternehmen stellt SAP die meisten seiner Standardlösungen bereits in 37 Sprachen bereit.

In der Regel übersetzt SAP jedoch nur die Benutzeroberfläche und einige Kernmodule, wie beispielsweise das Buchhaltungs– und das Verwaltungsmodul. Wie steht es aber mit anderen Inhalten, die für internationale Unternehmen ebenfalls von entscheidender Bedeutung sein können?

Wenn Ihr Unternehmen in einem globalen Geschäftsumfeld agiert, sind Sie möglicherweise an der Übersetzung weiterer Inhalte von SAP-Lösungen interessiert. Die Übersetzung ist ein nicht ganz einfaches Unterfangen, wenn man sich mit der SAP-Übersetzungsumgebung für Software: Transaktion SE63.

Was ist Transaktion SE63?

Transaktion SE63 ist das in alle SAP-Lösungen integrierte Übersetzungs- und Lokalisierungsmodul. Transaktion SE63 ermöglicht das Verwalten mehrsprachiger Inhalte in SAP-Lösungen durch:

  • Auswählen einzelner Objekte für die Übersetzung.
  • Auswählen persönlicher „Arbeitsvorräte“ zum Auffinden und Übersetzen von Objekten aus „Kollektionen“, die einem Übersetzer zugewiesen wurden.
  • Definieren eigener Konfigurationen für die Arbeit mit den Übersetzungstools.

Sie benötigen SAP-Übersetzungslösungen, wenn…

  • Ihr Kerngeschäft darin besteht, SAP-Lösungen in mehrsprachigen Umgebungen mit mehreren Büros zu installieren, zu implementieren und einzuführen.
  • Sie ein SAP-Softwareintegrator und -entwickler sind und beabsichtigen, Ihre Lösungen auf dem internationalen Markt anzubieten.
  • Sie neue Märkte und Geschäftschancen erschließen und Ihr Angebot an SAP-Lösungen erweitern möchten.
  • Sie eigene SAP-Anwendungen entwickeln und diese in mehreren Sprachen veröffentlichen müssen.

SAP Language Service Partners

Das Schaffen der idealen Bedingungen für die Verwaltung von SAP-Übersetzungen kann viel Zeit kosten und einen erheblichen Aufwand bedeuten. Aus diesem Grund hat SAP überall auf der WeltSAP Language Service Partner ausgewählt.

Diese Partner werden durch ständige Weiterbildung in allen Teilbereichen von Transaktion SE63 geschult und können Sie durch den gesamten Prozess begleiten. Hier einige Aspekte, die diese Partner übernehmen können:

  • Einrichtung und Support der Übersetzungsumgebung Transaktion SE63
  • Evaluieren der übersetzungsrelevanten Objekte
  • Erstellen von Übersetzungsvorräten für Übersetzer
  • Erstellen und Validieren von Projektterminologie
  • Auswahl und Überprüfung erfahrener SAP-Sprachexperten
  • Lückenloses Management der Übersetzungsprojekte für SAP-Software
  • Testing und Bug-Fixing

Eine vollständige Liste unserer Dienstleistungen finden Sie auf der Seite von Arancho Doc im SAP Store.

Arancho Doc & SAP: eine Partnerschaft mit Zukunft

Arancho Doc ist ein SAP Preferred Language Service Provider und ein SAP PartnerEdge Partner. Seit 2007 arbeiten wir dafür, dass SAP-Softwareanwendungen und -lösungen mehrsprachig zur Verfügung stehen. Für Ihre Übersetzungsanforderungen stehen unsere spezialisierten SAP-Fachkräfte zur Verfügung:

  • Interne Teams von SAP-zertifizierten Lokalisierern und Projektmanagern
  • Alle SAP-Fachkräfte werden laufend in SAP-Prozeduren und -Methoden geschult
  • Es werden jährliche SAP-Audits durchgeführt
  • Technische und linguistische Kompetenzen entsprechen den SAP-Anforderungen an Lokalisierungen
  • Fundierte Kenntnisse der Online-Lokalisierungsumgebung und Softwarelösungen von SAP

Unsere Spezialgebiete sind:

  • Netweaver
  • Mobile Anwendungen
  • Supply-Chain-Management
  • CRM, CSM, Media, SAP Business One, SAP By Design
  • E-Commerce- und E-Learning-Plattformen
  • Verwaltung personeller Ressourcen
  • Business Intelligence (Unternehmensdatenanalyse) und Kommunikationstechnologie
  • Krankenhausverwaltung
  • Professional Services Management
  • SAP.com-Lokalisierung und SEO
  • Energiewesen, Versorgungswirtschaft, Umwelt
  • R/3-Kernmodule, Basismodul, HR, FI
  • Einzelhandel, Erdöl, Finanzdienstleistungen, Verteidigungssektor, Luft- und Raumfahrt, APO, SRM, Versicherung, Rückversicherung
  • SAP Business One, einschließlich: UI, Online-Hilfe, Online-Anleitungen, Handbücher usw.
  • SAP-Business-One-Portal
  • Best-Practice-Präsentationen zur Vermarktung der verschiedenen Produkte
  • SAP-Branchenlösungen

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie Arancho Doc Ihnen bei der Bewältigung Ihrer SAP-Übersetzungsanforderungen helfen kann, nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du dich damit einverstanden.

Schließen