Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung

Was ist Softwarelokalisierung?

Eine Softwarelokalisierung ist mehr als eine blosse Übersetzung. Sie umfasst die Anpassung der Benutzeroberfläche und der zugehörigen Dokumentation an die Sprache, Kultur und Erwartungshaltung der Benutzer in den Ländern oder auch Regionen, in denen die Software oder Anwendung vermarktet werden soll.

Eine professionelle lokalisierte Softwareanwendung sorgt für eine optimale Benutzererfahrung in unterschiedlichen Regionen. Dies kann sich in einer grösseren Zahl aktiver Benutzer, besseren Bewertungen, mehr Downloads und somit potenziellen Umsätze niederschlagen.

Flexible Verfahren

Bei der Softwarelokalisierung ist Flexibilität ein entscheidender Faktor. Ob Sie nun eine Client/Server-Anwendung, eine Desktop- oder Web-Anwendung oder eine mobile App lokalisieren möchten, Arancho Doc kann alle Tools und Prozesse Ihren Bedürfnissen anpassen.

Wir helfen Ihnen dabei, lokalisierte Produkte auf den Markt zu bringen, die technisch, sprachlich und funktional einwandfrei sind. Unabhängig von regionalen und kulturellen Unterschieden profitieren Ihre Kunden so von einer erstklassigen Nutzererfahrung und Benutzerfreundlichkeit.

Softwarelokalisierungsprozess

Arancho Doc weiss aus Erfahrung, dass es keine Standard-Lokalisierungsprojekte gibt. Daher passen wir unsere Prozesse immer an das jeweilige Projekt an – nicht umgekehrt.

Unsere Lokalisierungsprozesse sind flexibel und ermöglichen es, eine projektspezifische Lösung auszuarbeiten, die Ihren Anforderungen entspricht und sich an Ihren Entwicklungsmethoden orientiert. Die überwiegende Mehrheit von Lokalisierungsprojekten hat jedoch bestimmte Schritte, die immer gleich sind.

Arancho Doc unterstützt Sie gerne bei der Ermittlung der am besten geeigneten Verfahren und Tools zur Lokalisierung Ihrer Softwareanwendungen, einschliesslich Online-Hilfe und Benutzeroberfläche. Unser Software-Lokalisierungsdienst, umfasst von Anfang bis Ende alle erforderlichen Aspekte.

Unsere Prozesse beinhalten folgende Phasen:

  • Projektanalyse und -beurteilung
  • Terminologierecherche
  • Extrahieren der übersetzbaren Inhalte
  • Übersetzung und Lektorat/Korrektorat
  • Automatische Qualitätskontrolle
  • Kompilieren der übersetzten Dateien
  • Test

Soweit möglich verwenden wir hierzu Tools, die speziell für Lokalisierungsprojekte entwickelt wurden. Diese Tools ermöglichen eine Optimierung der Softwarelokalisierung durch wichtige Funktionen wie:

  • Übernahme von Übersetzungen aus Vorgängerversionen
  • Echtzeitvorschau und Funktion zur Grössenanpassung bei Dialogfeldern und Menüs
  • Verwaltung von Abkürzungstasten und Tastenkombinationen

Das Team für Softwarelokalisierungen

Der Erfolg Ihres Lokalisierungsprojekts steht und fällt mit der Fachkompetenz und Erfahrung Ihres Lokalisierungsteams. Softwarelokalisierungsprojekte erfordern ein hohes Mass an Planung, Projektmanagement und Ressourcenkoordination.

Unser Engineering Lead und Program Manager arbeitet eng mit Ihrem Entwicklungsteam zusammen, um die geeignetsten Tools und Prozesse für Ihr Projekt zu identifizieren.

Die Mitarbeiter in der Kundenbetreuung werden intern von Technikern, Qualitätssicherungsmanagern, Sprachexperten, Terminologen und Vendor-Managern unterstützt.

Wenn Sie erfahren möchten, wie wir Ihnen bei der Lokalisierung Ihrer Softwareanwendung helfen können, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

By | 2017-06-06T13:16:57+00:00 April 1st, 2015|Multimedia, Online-Inhalte, Software und Apps, technische-dokumentation-ch-7|

About the Author:

Die Arancho Doc Group ist eine anerkannte Grösse unter den internationalen Sprachdienstleistern. Mit ihrem Hauptsitz in Bologna, Italien, liefert die Arancho Doc Group Sprachdienstleistungen und –lösungen für Grossunternehmen und multinationale Konzerne über ein Netz an Niederlassungen in ganz Europa. Durch die Kombination aus innovativen technologischen Lösungen und fundierten Kenntnissen von Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen ist Arancho Doc der ideale Langzeitsprach- und Kommunikationspartner für internationale Unternehmen. Arancho Doc ist ein SAP-Partner und gemäss den Qualitätsstandards ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert.

Leave A Comment

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du dich damit einverstanden.

Schließen